札幌 積雪前の8日間|イルミ点灯・ニセコ未開業、2026年11月の3日間固定費 ¥15,970

平年の11月、札幌に降る雪は30センチ。12月は113センチ。気象庁の札幌観測点、1991〜2020年の月別平年値です。この4対1に近い差が、この記事で書くことのほぼ全部になります。
本州から新千歳へ飛ぶ人にとって、11月の札幌は「まだ雪の季節じゃない場所」と「もう冬の値段の場所」のどちらでもありません。その中間に、幅の狭い時期が挟まっています。知りたいのは天気そのものではありません。北海道が普通の国内旅行先であることをやめ、スキー目的地に変わる日付。そして宿代がそれに追いつく日付です。
2026年、その日付は二つ。どちらもすでに公表されています。
窓を表にする
先に結論の形を出します。根拠は全部このあとに置きました。
| 期間(2026) | 地面の雪 | ホワイトイルミネーション | リフト | この期間の正体 |
|---|---|---|---|---|
| 11/1〜11/11 | たいていまだ無い(平年の積雪初日:11/12) | 未点灯 | 動いていない | いちばん安く、いちばん灰色で、雪は保証されない |
| 11/12〜11/19 | 降り始めるが積もらない | 未点灯 | 動いていない | 寒い都市旅行。スキー需要のプレミアムはゼロ |
| 11/20〜11/27 | 断続的に白くなる | 11/20 点灯 | 手稲のみ、11/21 から(発表ベース) | 窓 |
| 11/28〜12/5 | 積み上がり始める | 点灯中 | ニセコ グラン・ヒラフ 11/28 オープン | スキーシーズンに入った |
| 12/6 以降 | 根雪へ(平年:12/6) | 点灯中 | フル稼働 | 冬の北海道、冬の値段 |
太字の8日間が答えです。灯りは点いていて、雪は降っていて、そして国内外のスキー客を北海道に引き込む側の山がまだ閉じている。
札幌の雪暦は、三つの日付でできている
札幌の記事の多くは「初雪」をひとつの出来事として扱います。気象庁はそれを三つに分けて記録していて、使える情報は三つの間隔のほうに入っています。以下は気象庁札幌の生物季節・天候現象の平年値(統計期間1991〜2020年)です。
| 気象庁の項目 | 平年日 | 地面で起きていること |
|---|---|---|
| 雪初日(降雪を初めて観測) | 10月28日 | 数片。落ちた先から消える |
| 積雪初日(積雪の深さが初めて1センチ) | 11月12日 | 朝、測れるものが残っている |
| 長期積雪初日(融け切らなくなる) | 12月6日 | 次の雪までのあいだ、白が残る |
三つ並べて読むと、11月下旬は「雪が降る前」ではありません。初雪の三週間あと、根雪の三週間前です。白いものは高い確率で見られます。濡れたアスファルトも同じくらいの確率で見ます。
気温の平年値も同じ形をしています。札幌の10月は平均12.1℃、11月で5.2℃まで落ちて、12月にはマイナス0.9℃。12月の日最低気温の平均はマイナス4.0℃、11月は1.6℃です。本州から行くならここが実感の基準になります。東京の11月は平均12.5℃、日最低8.8℃、12月でも平均7.7℃。つまり札幌の11月は、東京の12月よりさらに2.5℃低い。手持ちの冬物でぎりぎり足りるか、スキー用の上着まで要るか。その分かれ目が氷点の両側にある1℃です。
窓を閉める二つの日付
札幌の宿代を決めているのは天気ではありません。リフト券を持った人がいつ着くか、です。
札幌市内にある札幌手稲は、英語サイトのニュース欄に2026年8月5日付で「Opening on November 21!」を掲げています。ここは書き方に気をつけたいところで、この日付は英語ページ側にしか出ていません。日本語のお知らせ欄は、この原稿を書いている時点で7月3日付が最新、日付には触れていない。日本語だけ追っていると11月21日という数字の存在にすら気づけないので、「発表済み」ではあっても「日本語側で確定した」とは言えない、という扱いにしておきます。ニセコ東急グラン・ヒラフのほうはもっと硬くて、公式サイトが2026〜27シーズンの営業期間を2026年11月28日〜2027年5月5日(予定)、ナイター営業を12月12日開始と出しています。
手稲の重みは見た目より小さいです。市内バスで行ける日帰りのローカル山なので、地域全体のホテル在庫は動かせません。ニセコは動かせる。グラン・ヒラフが開いた週が、空港連絡バスが埋まり始める週、新千歳のスキーレンタルカウンターに列ができ始める週、そしてニセコ客も取っている札幌のホテルが値引きをやめる週です。
この推論の限界もはっきり書いておきます。オープン日は公表された事実で、出典も引きました。一方で、札幌の日別宿泊単価の指数を出している機関はどこにもありません。探しました。観光庁の宿泊旅行統計調査が出しているのは都道府県単位の月次で、11月28日に重ねられる札幌の曲線ではない。だから値段の話は「日付のわかっている供給ショックからの推論」であって、実測した数列ではないものとして読んでください。自分で確かめるなら、同じホテルの11月25日と12月5日を並べて出すのが早いです。比べる前に Trip.com の国内ホテルセール を開いておくと、セール価格と通常価格が別物だとわかります。
3日間、項目ごとに
札幌の記事がだいたい飛ばす部分です。地味だし、すぐ古くなるので。以下の数字はすべて運営者自身のサイトから2026年8月に読んだもので、全部が公表された定価です。相場ではありません。集約サイトと運営者で食い違ったときは運営者を採りました。二回ありました。二回とも集約サイトのほうが安く、そして間違っていました。
交通の下限
| 項目 | 公表価格 | 備考 |
|---|---|---|
| JR快速エアポート 新千歳空港 ↔ 札幌、片道 | ¥1,230 | JR北海道。最速37分、1日163本 |
| 同、往復 | ¥2,460 | uシート指定席は+¥1,000(事前のチケットレス指定で¥800) |
| 地下鉄1日乗車券(平日も可) | ¥830 | 札幌市交通局。現金のみ |
| ドニチカキップ | ¥520 | 同、ただし土日祝のみ |
地下鉄1日乗車券を3枚、平日料金なら ¥2,490。3日のうち1日を週末に当てればその日は ¥520 に落ちて、合計 ¥2,180 になります。空港往復を足すと、札幌の3連休で先に確定する交通費は ¥4,640 から ¥4,950。この時点でまだ入場券は一枚も買っていません。
上の ¥1,230 に注意してください。ネット上にはまだ ¥1,150 と書いてあるページが残っています。それは2025年4月1日の運賃改定前の額で、改定を反映していないだけです。同じ公式の運賃表は札幌→小樽の片道も ¥750 から ¥800 に上げています。
見どころ、定価で
| 施設 | 大人・公表額 | 出典側の細かい話 |
|---|---|---|
| さっぽろテレビ塔 展望台 | ¥1,200 | 札幌市民は証明の提示で ¥800。市外から行くなら ¥1,200 側で計算する |
| もいわ山ロープウェイ+もーりすカー、往復 | ¥2,100 | ロープウェイ ¥1,400 +ミニケーブルカー ¥700 のセット売り |
| サッポロビール博物館 プレミアムツアー | ¥2,000 | 入館と試飲2杯込み |
| 白い恋人パーク 有料エリア | ¥1,200 | 庭園とショップは無料。これは工場見学ゾーン |
| JR 札幌 ↔ 小樽、往復 | ¥1,600 | 片道 ¥800、普通車自由席 |
| 定山渓、かっぱライナー号 往復 | ¥2,920 | ネット予約の片道 ¥1,460、窓口購入は ¥1,700 |
合計。 上を全部買って交通の下限を足すと、札幌3日間で大人ひとり 地下鉄が全部平日料金なら ¥15,970、1日が週末に当たれば ¥15,660 です。航空券・食事・宿はここに含みません。
この数字は地下鉄1日券を3枚買う前提で、要するに横着版です。小樽の日と定山渓の日はほとんど地下鉄に乗らないので、都度きっぷにすれば数百円は削れます。水増しした側をわざと残しました。毎回ラクなきっぷを買う前提の予算のほうが、実際に着地する予算だからです。
覚えておく価値があるのはこの額です。旅程のなかで季節が触れない部分だからです。11月20日の快速エアポートは ¥1,230、2月20日も ¥1,230。ビール博物館のツアーは値上がりしません。カレンダーに連動して動くのは宿・ツアー座席・航空券の三本。窓の話はまさにそこであり、予約側の割引が効くのもそこだけです。ある日付が今いくらで売られているかをまとめて見るなら、Klook の北海道・札幌の掲載一覧が早いです。
もうひとつ、バス時刻表に埋まっている閑散期の細部。じょうてつのかっぱライナー号は、札幌発が4本増発されます(10:30、12:30、16:00、17:00)。走るのは2026年10月1日から2027年3月31日までのあいだだけ。冬ダイヤはこの窓のなかですでに動いているので、定山渓の日帰り往復は11月下旬のほうが9月より組みやすい、ということになります。
この窓にあって12月にないもの
スキー客のいないイルミネーション。 さっぽろホワイトイルミネーションの2026〜27シーズンは、北海道公式観光サイトのイベント情報によれば主要会場すべてで 2026年11月20日 点灯。大通公園会場は12月25日まで、駅前通は2027年2月11日まで、南一条通・北3条広場・札幌駅南口広場は2027年3月14日まで。11月20日以降なら、ニセコが開く8日前に大通の全区間を見られます。
本当に走れる道路。 これがいちばん過小評価されています。根雪が来る前の北海道では、道路網が普通の国と同じように振る舞います。レンタカーが上級者向けの選択肢ではなくなる。11月下旬に新千歳で借りて定山渓・小樽・支笏洞爺方面へ走るのと、1月にスタッドレスで両側に雪の壁を見ながら走るのは、まったく別の体験です。人数次第で得か損かが変わる話で、その計算は日本の空港送迎・レンタカー・JRパスの比較でやりました。得になるなら、新千歳空港での車の受け取りがこの窓の解放する最大の一手になります。
まだ埋まっていない温泉街。 定山渓は札幌中心部から豊平川をさかのぼった位置にあって、渓谷の紅葉はこの窓が開く前に終わっています。部屋が緩むのはまさにそれが理由です。運転しないなら、じょうてつのかっぱライナー号が札幌駅発の予約制バスで、ネット予約の片道 ¥1,460。増発込みの冬ダイヤが11月下旬にはもう走っています。本数を自分で組むのが面倒なら、札幌発の定山渓+頭大仏 日帰りツアーが一日でまとめて回る形です。同じ日にどこを回るかは、ページのその日の記載を見てください。
写真に写る蒸気。 登別地獄谷の噴気は一年じゅうほぼ同じ量を吐いていますが、見えるのは冷たい空気のなかだけです。11月下旬はそのコントラストを、冬季通行止めにも2月の混雑にも当たらずに取れます。登別地獄谷・昭和新山・洞爺湖を回る日帰りバスは札幌発の日帰り往復です。ここでひとつ、国内から申し込むときの注意。札幌発の日帰りツアーはインバウンド向けに組まれた商品がかなり混ざっていて、商品名に「英語ガイド」「中国語ガイド」と入っているものは案内がその言語で進みます。日本語で聞きたいなら、言語の欄を先に見てから選んでください。
代わりに手放すもの
正直な窓には必ず代償があります。この窓には五つ。
パウダーは無い。まったく。 滑るために行くならこの窓は間違った答えで、正しい答えは12月以降です。手稲スキー場のオールインクルーシブ日帰りツアーは11月21日から予約できますが、平年の月間降雪量が30センチしかない月の、市内の山の営業初週です。1月のニセコとは別商品だと思ってください。予約の瞬間に自分を騙さないことです。
天気はコイントス。 平年の11月は毎年の11月ではありません。1991〜2020年の積雪初日の平年値が11月12日ということは、半分の年はそれより遅いということです。灰色で、濡れていて、雪のない3日間を引く可能性があります。写真に雪が要るなら、この窓は賭けで、12月は賭けではありません。
紅葉はもう終わっている。 道央の紅葉はこの窓が開く何週間も前にピークを過ぎていて、11月20日の山は赤ではなく裸です。葉が目的ならまったく別の日付を取るべきで、その線は緯度ではなく標高で引いたほうが当たります。北海道の答えは9月中下旬、11月ではありません。
夏の形をした施設は閉まっているか、行っても意味がない。 積丹の青の洞窟クルーズ、富良野の花畑、北海道のツアー一覧を埋めているフルーツ狩りのオプション。全部が夏商品で、ネットで見つかる札幌発日帰りツアーの在庫はかなりの割合が7月向けに書かれたままです。写真ではなく催行期間を読んでください。
クリスマスマーケットの日程はまだ出ていない。 大通2丁目のミュンヘン・クリスマス市は2025年が11月21日から12月25日でした。2026年の会期はこれを書いている時点で未公表で、こちらで推測はしません。予約判断に効くなら、決める前にホワイトイルミネーションの公式サイトで確認してください。どこかの旅程表で読んだ日付を信じないことです。
本州発、組み方は3通り
行き先は同じでも、答えは3通りに割れます。
イルミネーションが目的で、請求額を最小にしたい。 11月20〜27日に固定して、宿から押さえます。この窓が文句なしに正解になる狭い条件がここです。灯りは点いていて、スキー需要はまだ着地しておらず、固定費の ¥15,970 は2月とまったく同じ。もともと緩い日付の上に予約側の割引を重ねられるときだけ、パーセント割引は本当に効きます。Agoda の週末タイムセールのような会員向けレートは日付を選ばないので、この8日間にそのまま重ねられます。宿の在庫を横断で見るなら Trip.com の掲載一覧から入るのが早いです。
運転したい。 もう少し早めて、11月1〜19日。イルミネーションを捨てて、乾いたアスファルトを取ります。根雪の平年開始は12月6日ですが「平年」は平均値で、そこから離れているほどレンタカーは安全側に振れます。灯りは諦めて、道路を取る。
雪を確実に。 それならこの記事は間違った日付を教えています。12月以降を取って、スキーシーズンの値段を受け入れて、差額は「雪が本物のときにそこにいる」ことに使ってください。11月下旬に行って祈るという賢い裁定取引は、ここにはありません。
損益分岐は数字ひとつの上にあります。3日間のうち ¥15,970 前後は何月でも変わらない公表定価なので、季節の判断は宿とツアー座席の二本しか残っていません。日付を12月上旬から11月20〜27日にずらして、その二本で浮く額が「雪の確実性」で失う分より大きければ窓を取る。小さければ取らない。それだけです。
よくある質問 FAQ
11月下旬の札幌に雪はありますか? たぶん少しはあります。多くないことは確かです。気象庁の平年値で積雪初日(1センチ以上)が11月12日、長期積雪初日が12月6日、11月の平年降雪量は30センチ、対する12月は113センチです。
ホワイトイルミネーションのために旅程を動かす価値はありますか? 無料で、2026年11月20日点灯、大通公園は中心部のホテルから徒歩10分圏です。それ単体で旅行を動かす理由にはなりません。ただし11月中旬にもともと行く予定があるなら、日付を20日以降にずらすだけで追加費用ゼロで手に入ります。
11月下旬の北海道でレンタカーは大丈夫ですか? 札幌周辺の主要ルートはたいてい問題なく、冬の運転経験なしで安心して走れる最後の時期でもあります。北海道のレンタカーはシーズン中どのみちスタッドレスを履いていますが、問題は自分がそれを使う側に回りたいかどうかです。
宿以外にどれくらい見ておけばいいですか? 交通と主要な入場料(空港アクセス、地下鉄1日券3枚、テレビ塔、もいわ山、ビール博物館ツアー、白い恋人パーク、小樽、定山渓)で、定価どおりなら大人ひとり ¥15,970 です。本州発だと最大の変動費は航空券で、次が宿。この二本はまさに窓が圧縮しにいく対象なので、正直な単一の数字は出せません。この記事を含め、どのガイドの1日あたり平均額も信じずに、自分の日付で実際の見積もりを取ってください。
参考ソース
- 気象庁 — 札幌 季節現象の平年値(雪初日・積雪初日・長期積雪初日・初冠雪/統計期間1991〜2020年)
- 気象庁 — 札幌 月別気候の平年値(気温・降水量・降雪量/1991〜2020年)
- 気象庁 — 東京 月別気候の平年値(本州側の比較基準に使った11月・12月の平均気温と日最低気温/1991〜2020年)
- JR北海道 — 快速エアポート 公式ページ(運賃・uシート料金・所要時間・1日163本)
- JR北海道 — 主要区間の運賃表(2025年4月1日改定の記載:小樽 ¥750→¥800、新千歳空港 ¥1,150→¥1,230)
- 札幌市交通局 — 1日乗車券の価格と利用条件
- もいわ山ロープウェイ — ロープウェイともーりすカーのセット料金
- さっぽろテレビ塔 — 展望台の入場料金
- 白い恋人パーク — 有料エリアの入場料
- じょうてつ — かっぱライナー号の運賃と2026年10月1日〜2027年3月31日の増発便
- サッポロビール博物館 — ツアーの料金と内容
- HOKKAIDO LOVE!(北海道公式観光サイト)— さっぽろホワイトイルミネーション2026〜27の会場別日程
- ニセコ東急 グラン・ヒラフ — 2026〜27シーズンの営業期間
- 札幌手稲 — 2026〜27シーズンのオープン告知(英語サイト、ニュース日付2026年8月5日)。日付が出ていない側は日本語のスノーシーズン公式ページで、この記事の「発表済みだが日本語側では未確定」という扱いは二つを突き合わせた結果です
クーポン一覧
札幌レンタカー|ビール博物館、旭山動物園、大通公園、定山渓温泉、札幌市時計台へ
千歳
コード不要日本 北海道 登別地獄谷+昭和新山+洞爺湖 日帰りツアー(札幌・洞爺湖発)
登別
コード不要札幌 定山渓&頭大仏 文化満喫 日帰りツアー
札幌
コード不要札幌発|手稲スキー場 オールインクルーシブ日帰りツアー|北海道観光局(HTO)公式会員認証
札幌
コード不要ホテル 最大50%OFF
クリックして詳細な特典内容と利用規約を確認
コード不要週末タイムセール - 最大25% OFF⚡
気分はVIP!週末の特別VIP料金で、次回の旅をおトクに予約しましょう。 · 今すぐ予約
コード不要日本 北海道 札幌 神威岬+小樽+白い恋人パーク 日帰りツアー
積丹
コード不要北海道 日帰りツアー:豊平峡&定山渓&洞爺湖&昭和新山&羊蹄山名水公園(札幌発)
札幌
コード不要北海道 小樽・神威岬 日帰りツアー|神威岬・小樽運河・青の洞窟クルーズ・白い恋人パーク|札幌発
小樽
コード不要夏季は四季彩の丘チケット+花畑トラクターツアー付き:北海道 美瑛・富良野の花畑 または 冬季の旭山動物園 日帰りツアー 2ルート選択可 & 日英サービス 札幌発
北海道
コード不要ファーム富田・四季彩の丘・青い池 札幌発 富良野美瑛 日帰りツアー(メロン食べ放題オプションあり)
北海道
コード不要北海道・小樽・神威岬 夏の絶景:神威岬+青の洞窟でカモメのえさやり+小樽運河+白い恋人パーク(中国語・英語ガイド)
積丹
コード不要札幌 頭大仏&神社&小樽 日帰りツアー
札幌
コード不要北海道 人気フォトスポット巡り 日帰りツアー:旭山動物園・美瑛白金青い池・青い池の木・白ひげの滝・森のテラス(札幌発・多言語選択可)
旭川
コード不要【北海道|登別・洞爺湖・ニセコ 日帰りツアー】蝦夷富士 羊蹄山 & 高橋牧場 & 洞爺湖 & 登別地獄谷 & のぼりべつクマ牧場 & 京極ふきだし公園 & 冬季 支笏湖氷濤まつり 日帰りツアー|札幌発
虻田郡
コード不要【北海道夏の花めぐり】四季彩の丘&ファーム富田&青い池&滝&パッチワークの路 日帰りツアー|札幌発
北海道
コード不要旭山動物園 & 美瑛 青い池 & 白ひげの滝またはファーム富田 日帰りツアー(北海道・札幌発、オリジナル記念品付き)
旭川
コード不要富良野&美瑛 青い池&四季彩の丘 日帰りツアー|札幌発
北海道
コード不要北海道 夏の日帰りツアー:パッチワークの路&ファーム富田&四季彩の丘&青い池&白ひげの滝(札幌発)
富良野
コード不要【北海道夏季限定】富良野ファーム富田&四季彩の丘&青い池&滝&パッチワークの路 日帰りツアー|札幌発
北海道
コード不要札幌発|国際スキー場オールインクルーシブ 日帰りツアー|北海道観光機構(HTO)公式会員認定
札幌
コード不要北海道 | 積丹ウニ 余市ウイスキー蒸溜所 果物狩り | 神威岬 小樽 天狗山の絶景 日帰りツアー
積丹
コード不要札幌 神威岬・小樽・余市蒸溜所 日帰りツアー
小樽
コード不要北海道 美瑛・富良野パノラマ日帰りツアー|ファーム富田&美瑛の青い池&白ひげの滝&映えの木&四季彩の丘(札幌発 多言語対応)【お花見チケット+花畑トラクター体験付き】
富良野
コード不要北海道 洞爺湖展望台&登別地獄谷&昭和新山熊牧場&有珠山&Lake Hill Farm 日帰りツアー(札幌発)
有珠郡
コード不要北海道|洞爺湖花火大会&昭和新山&Lake Hill Farm 日帰りツアー|札幌発
石狩市
コード不要【11時出発】青い池ライトアップ&精霊テラス&クリスマスツリー&白ひげの滝&四季彩の丘 日帰りツアー|札幌発
富良野
コード不要札幌 洞爺湖 & 支笏湖 日帰りツアー(花火付き)
千歳
コード不要[遅め出発] 美瑛・富良野 のんびり日帰りツアー ハイライト
北海道
コード不要楽しい北海道パス 3施設が選べるお得なチケット(周遊パス)
旭山動物園 · 4.8 (43) · 400+ 件ご利用 · 4,500
コード不要夏の初恋の波しぶき 積丹・余市・小樽 日帰りツアー|海鮮丼またはうに丼・フルーツ食べ放題・天狗山ロープウェイ付き
積丹
コード不要神威岬&白い恋人パーク&小樽&積丹 日帰りツアー
小樽
コード不要(夏の富良野限定)ニングルテラス&四季彩の丘&ファーム富田&青い池&滝 日帰りツアー
北海道
コード不要登別・洞爺湖 日帰りツアー - 札幌発(英語/中国語ガイド)
有珠郡
コード不要洞爺湖花火&羊蹄山 日帰りツアー(送迎付き)
札幌
コード不要北海道 洞爺湖花火大会 支笏湖&熊牧場&展望台 日帰りツアー(クルーズ選択可)
有珠郡
コード不要【夏季11時出発】四季彩の丘&ファーム富田&青い池&滝&ニングルテラスのライトアップ 日帰りツアー
北海道
コード不要層雲峡ランタンフェス~秘密の夜市~2026 入場チケット(北海道 イベント)
層雲峡 · 6/6~7/4日 毎週土曜日開催 · 4.0 (1) · 75+ 件ご利用
コード不要北海道 周遊パス(1 Week Free Pass)
旭川
コード不要北海道 富良野メロン 日帰りツアー:青い池&四季彩の丘&ファーム富田&ニングルテラス(中国語・英語・広東語ガイド)
北海道
コード不要北海道 四季彩の丘&ファーム富田 日帰りツアー 少人数グループの冒険
北海道
コード不要クール
旅行クーポン整理派旅行クーポンのデータマニア。航空券の早割、交通パス、KKday/Klook のスタッキングロジックを研究し、「どのチケットが一番お得か」を明確に計算。比較表、価格対決、ルール分解が得意です。
関連記事
モレーン湖はもうマイカーで入れない:2026バンフ シャトル争奪タイムテーブル
モレーン湖はマイカー通年進入禁止で、残る道はシャトル・ツアー・自転車の3つだけです。2026年のシャトルは6/1〜10/12運行、席は2段階で放出され、入園無料は9/7まで。入園券・シャトル代・ツアーの組み合わせを、一人旅の視点で計算しました。
時間指定が要るのは1館だけ:ブリュッセル子連れ3日の組み方(2026)
ブリュッセル子連れ3日の実務スケジュール。アトミウムの無料ラインは年齢ではなく身長115cm、時間枠の予約が要るのはベルギー・ビールワールドだけ。3館の総額、SNCBの途中下車廃止後にブルージュとヘントをどう回るか、9〜10月の天気と宿代までまとめます。
ボスポラス海峡クルーズ7本を比較:同名チケットの中身は別物
Klook のボスポラス海峡クルーズ7本を1本ずつ開いて、仕様欄を突き合わせました。音声ガイドの言語数、11月には2時間ずれるサンセットの時刻、そして市営フェリーがいちばん安いという結論まで。どちらのチケットにも日本語ガイドは入っていません。